Ruska pravljica meseca: Volk in lisica (Волк и лиса)

20.01.2016|

Kratka OBNOVA Mašine pravljice Volk in lisica

Nekoč je živel ribič s svojo ženo. V bližnjem gozdu pa je živela zvita lisica, ki je ribiču kradla ribe.

Ko je na novega leta dan ribič okrasil novoletno smrečico, mu je postalo dolgčas, zato se je odločil, da se bo odpravil na ribolov. Ribičev pogovor z ženo je slišala lisica in hitro skovala načrt. Ulegla se je čez pot in se naredila mrtvo. Ko je mimo prišel ribič, si je mislil: “Hm, lisico bom vzel s seboj in iz nje naredil ovratnik za ženin plašč.” Pobral je lisico, jo naložil na sani in jo odpeljal do […]

Ruska pravljica meseca: Morozko (Mrazek)

10.12.2015|

Kratka OBNOVA Mašine pravljice o Dedku Mrazu
Nekoč je živela zlobna ženska, ki je imela dve hčerki. Ena je bila njena prava hčerka, druga pa je bila njena pastorka. Svojo hčerko je imela zelo rada, čeprav je bila nevzgojena, lena in se je ves čas samo pritoževala, da je presta pretrda, bonbon premalo sladek in da je nekdo izgubil njeno punčko. Njena pastorka pa je bila čisto drugačna. In čeprav je bila lepo vzgojena, pridna in se nikoli ni pritoževala, je mačeha ni marala. Nekega zimskega dne jo je naložila na sani in jo odpeljala v gozd.

Deklica je sedela pod zasneženo […]

3. Božični bazar in ruske pravljice

23.12.2014|

Zadnji konec tedna pred božičem je bil res lep. Škoda samo, da sta bila najina fantiča malo slabšega zdravja, da nismo mogli sredi Mozirja preživeti še več časa. Pa naslednje leto.

Še vedno se večkrat spomnim, kako lepo je bilo na 3. Božičnem bazarju, ki so ga v Mozirju skupaj z obiskom Božička organizirale punce iz Društva prijateljev mladine Mozirje. Tjaši in Tini, ki sta glavni organizatorki, so letos na pomoč priskočili še mozirski prostovoljni gasilci.

Ko se je stvar pred tremi leti začela z nekaj stojnicami in kuhancem iz sosednjega bara, sem bila že popolnoma navdušena nad tem, da so se […]

Zanimiva dejstva o Rusiji

10.11.2014|

Rusija nam je na nek način tako zelo blizu, v resnici pa tako zelo daleč. Zadnje čase se mi zdi, da Slovenci poslušamo in beremo o Rusiji predvsem v povezavi z dvema stvarema. Ena je gospodarstvo. Rusija predstavlja eno od desetih najbolj pomembnih gospodarskih partnerk Slovenije in nekatera naša podjetja, kot so npr. KRKA, RIKO, Gorenje1 zelo uspešno delujejo na ozemlju Ruske federacije. Druga stvar pa je vojna v Ukrajini, ko si je Rusija čez noč prilastila ukrajinski polotok Krim. Tako so mi povedali […]

  1. Več podatkov o gospodarskih povezavah med Slovenijo in Rusijo boste našli na spletni strani Izvozno okno. []

Ruska beseda tedna: баскетбол

08.09.2014|

V resnici sem šport vedno bolj spremljala kot se z njim dejansko ukvarjala. Za razliko od mojega moža, ki je 6. septembra 2014 pretekel svoj prvi ultramaraton! Bravo, dragi!

Po tem, ko smo letos gledali najprej zimske olimpijske igre v ruskem Sočiju, nato smo večerne ure zapolnjevali z gledanjem nogometašev, ki so se v Braziliji borili za naslov najboljše nogometne države na svetu, smo zdaj v zadnjih bojih na svetovnem prvenstvu v košarki, ki ga gosti Španija. Aja, pozabila sem še na avgustovsko evropsko prvenstvo v atletiki v švicarski prestolnici Zürich. :)

Zadnja leta se dostikrat ulovim, da mi zvečer – seveda, če […]

Ruska beseda tedna: сентябрь

01.09.2014|

Poimenovanje mesecev v tujem jeziku, ki se ga učimo, je najverjetneje ena od osnov. Zato je mesec, ko se začenja novo šolsko leto, kot nalašč za to, da začnemo s ponavljanjem oz. učenjem izrazov, s katerimi mesece poimenujejo Rusi. Razlika s slovenščino je zelo majhna, zato ne bo težko. ;)
Naslednja Kandelina ruska beseda tedna je … september. ;)

Poslušajte tokratno rusko besedo tedna сентябрь.

Primer:

В сентябрE я родила первого сына. > Septembra sem rodila prvega sina.

Fraza:

Смотреть (глядеть) сентябрём шутл. – иметь угрюмый, хмурный  вид. > Imeti mrk, namrgoden izraz. Namrgoden.

Septembrske izpeljanke:

сентябрьский /sintjAbr’skij/ > septembrski

сентЯбрьские дни /sintjAbr’skije dni/ > septembrski dnevi
сентЯбрьская погОда /sintjAbr’skaj∂ pagOda/ > septembrsko vreme

Da […]