Ruska beseda tedna: семья

25.08.2014|

Pred nami je teden, ko bomo praznovali rojstni dan našega malega buda, ki postaja vse večji in večji. Včasih se zdi, da se čas nikamor ne premakne, spet drugič kar ne morem dojeti, kako hitro sta minili 2 leti. Kakor koli. Hvaležna sem, da je naš fantič zdrav in radoveden. Tudi žlehtnoba ga kdaj pa kdaj zgrabi, ampak nekako se moramo vsi skupaj naučiti, kje so v naši družini meje, kajne. :)

Ker imam svoje fante neizmerno rada in mi pomenijo največ na svetu, sem se odločila, da v duhu rojstnodnevnega praznovanja, ki ga bomo obeležili v družinskem krogu, naslednjo rusko […]

Ruska beseda tedna: отпуск

04.08.2014|

Pred kratkim sem nekje na internetu videla fotografijo morja, čez njo pa je bil napis август – это как вечер воскресенья1, ko nas večkrat prešine, da bo poletja in s tem vsega lepega kmalu konec. No, saj so tudi drugi letni časi lepi in posebni, le da si poleti največ ljudi vzame čas za počitek, potovanja in vse, kar paše v to kombinacijo.

Ste si letos že privoščili dopust? Si ga sploh lahko? Kaj je za vas dopust? Ali spadate med tiste, ki pravijo, da dopust ni dopust, če ne gredo na potovanje? Ali dopust najraje preživite […]

  1. Avgust je kot večer nedelje. []

Ruska beseda tedna: пожарник oz. пожарный

28.07.2014|

Ko sem razmišljala, katero besedo bi izbrala za novo rusko besedo tedna, sem se spomnila, da je poleti čas, ko imajo skoraj v vsaki slovenski vasi gasilsko veselico. Gasilci si z veselicami zbirajo denar za potrebe svojih društev, za kakšen nov kos tehnične opreme, novo obleko ali pa denar skrbno hranijo za nakup novih vozil. Občine, ki bi morale priskrbeti sredstva za delovanje gasilcev, po navadi nimajo dovolj denarja, zato se morajo gasilci malo tudi znajti. Vse to z enim samim namenom, da bi čim hitreje in čim bolje lahko pomagali tistim, ki jih potrebujejo. Zato sem se odločila, da bo ta […]

Ruska beseda tedna: лето

21.07.2014|

Letošnje poletje je bolj skopo s hudo vročino. Po nekaj vročih dneh, se občutno shladi. Glede vremena spadam med tiste, ki bi temperature ustavili tam nekje pri 25 ali 27 stopinjah Celzija. Idealno pa bi se mi zdelo, če bi se ohranili letni časi, dolžina dneva in prijetnost večera pa bi bila celo leto poletna – dolg dan in prijetni večeri s tisto čarobno svetlobo, ko pada mrak.

Uživajmo v tem poletju še malo. Kmalu nas bo spet ujela jesen. Za veliko ljudi poletja ni brez obiska morja, zame pa to sploh ni pomembno. Poletje povezujem bolj z raziskovanjem mest, obiskovanjem […]

Ruska beseda tedna: выборы

13.07.2014|

Če hočem z izborom ruske besede tedna vsaj malo slediti dogajanju v svetu, ;) je treba ta teden začeti že v nedeljo namesto v ponedeljek in ponoviti ruski izraz za … volitve.

Kljub temu, da imam zadnja leta vse bolj odklonilen odnos do naših politikov, še čutim dolžnost, da se udeležim vsaj volitev in skušam izbrati najmanjše zlo po svojem občutku. Soočenja gledam le redko, saj se mi zdi, da vsi bolj ali manj ponavljajo ustaljene floskule. Naj bodo tokratne predčasne parlamentarne volitve dobre vsaj kot razlog za ponavljanje ruske besede выборы.

 

Poslušajte izgovorjavo Kandeline ruske besede tedna выборы.

Primer:

13 июля 2014 в […]

Ruska beseda tedna: варенье

07.07.2014|

Julija nas narava res lepo razvaja. V vrtu se že pobirajo nekateri pridelki, sadja pa tudi ni treba več kupovati v trgovini. Dozorela so že prva jabolka in ker sem iz njih skuhala slasten džem, sem se odločila, da tokratno rusko besedo tedna namenim značilni ruski specialiteti – varenju oz. vkuhanemu sadju1, česar pri nas ne poznamo. No, vsaj jaz ne vem, da bi se tudi pri nas sadje kuhalo na tak način. Pri nas smo bolj v marmeladah (razkuhano, zgoščeno sadje s sladkorjem) ali džemih (v sladkorni raztopini kuhani koščki […]

  1. tako je besedo варенье v Rusko-slovenskem slovarju prevedel Janko Pretnar []