Ruska beseda tedna: пожарник oz. пожарный

28.07.2014|

Ko sem razmišljala, katero besedo bi izbrala za novo rusko besedo tedna, sem se spomnila, da je poleti čas, ko imajo skoraj v vsaki slovenski vasi gasilsko veselico. Gasilci si z veselicami zbirajo denar za potrebe svojih društev, za kakšen nov kos tehnične opreme, novo obleko ali pa denar skrbno hranijo za nakup novih vozil. Občine, ki bi morale priskrbeti sredstva za delovanje gasilcev, po navadi nimajo dovolj denarja, zato se morajo gasilci malo tudi znajti. Vse to z enim samim namenom, da bi čim hitreje in čim bolje lahko pomagali tistim, ki jih potrebujejo. Zato sem se odločila, da bo ta […]

Ruska beseda tedna: лето

21.07.2014|

Letošnje poletje je bolj skopo s hudo vročino. Po nekaj vročih dneh, se občutno shladi. Glede vremena spadam med tiste, ki bi temperature ustavili tam nekje pri 25 ali 27 stopinjah Celzija. Idealno pa bi se mi zdelo, če bi se ohranili letni časi, dolžina dneva in prijetnost večera pa bi bila celo leto poletna – dolg dan in prijetni večeri s tisto čarobno svetlobo, ko pada mrak.

Uživajmo v tem poletju še malo. Kmalu nas bo spet ujela jesen. Za veliko ljudi poletja ni brez obiska morja, zame pa to sploh ni pomembno. Poletje povezujem bolj z raziskovanjem mest, obiskovanjem […]

Ruska beseda tedna: выборы

13.07.2014|

Če hočem z izborom ruske besede tedna vsaj malo slediti dogajanju v svetu, ;) je treba ta teden začeti že v nedeljo namesto v ponedeljek in ponoviti ruski izraz za … volitve.

Kljub temu, da imam zadnja leta vse bolj odklonilen odnos do naših politikov, še čutim dolžnost, da se udeležim vsaj volitev in skušam izbrati najmanjše zlo po svojem občutku. Soočenja gledam le redko, saj se mi zdi, da vsi bolj ali manj ponavljajo ustaljene floskule. Naj bodo tokratne predčasne parlamentarne volitve dobre vsaj kot razlog za ponavljanje ruske besede выборы.

 

Poslušajte izgovorjavo Kandeline ruske besede tedna выборы.

Primer:

13 июля 2014 в […]

Ruska beseda tedna: варенье

07.07.2014|

Julija nas narava res lepo razvaja. V vrtu se že pobirajo nekateri pridelki, sadja pa tudi ni treba več kupovati v trgovini. Dozorela so že prva jabolka in ker sem iz njih skuhala slasten džem, sem se odločila, da tokratno rusko besedo tedna namenim značilni ruski specialiteti – varenju oz. vkuhanemu sadju1, česar pri nas ne poznamo. No, vsaj jaz ne vem, da bi se tudi pri nas sadje kuhalo na tak način. Pri nas smo bolj v marmeladah (razkuhano, zgoščeno sadje s sladkorjem) ali džemih (v sladkorni raztopini kuhani koščki […]

  1. tako je besedo варенье v Rusko-slovenskem slovarju prevedel Janko Pretnar []

Ruska beseda tedna: футбол

23.06.2014|

Kaj je v tem trenutku bolj aktualno kot svetovno prvenstvo v nogometu, ki se med 13. junijem in 13. julijem 2014 odvija v brazilski prestolnici Rio de Janeiro?! Zato bo prva ruska beseda tedna govorila o športu, ki v svetovnem merilu zaseda 1. mesto po priljubljenosti med športnimi navdušenci.

Zadnjih 10 let si tudi jaz rada ogledam kakšno tekmo. Najraje imam svetovna ali evropska prvenstva. Ne vem zakaj, ampak v sebi nosijo neko posebno energijo. Vendar nogomet gledam še bolj površno kot dirke formule 1. Predstavlja mi predvsem neke vrste sprostitev, čas, ko lahko ugasnem možgane, zato vam ne znam povedati, kdo je […]

Ruska beseda tedna

18.06.2014|

Do konca mojega drugega porodniškega dopusta je še nekaj mesecev. Dobrih sedem, če sem bolj natančna. Po tem obdobju se bom morala iz meseca v mesec spopadati predvsem z izzivom, kje in kako zaslužiti dovolj denarja za odplačevanje kreditov in plačevanje položnic. Zato bi rada mesece, ki so mi še ostali, izkoristila za ponavljanje ruskega jezika in dodatno spoznavanje Rusije. Blog pa bo tista beležnica, kamor si bom delala zapiske. Vabljeni, da se mi pridružite! ;)

Ta-ra! Predstavljam vam prvo od novih kategorij, povezanih z Rusijo in ruščino v Kandelinem ruskem kotičku, ki se bo imenovala Ruska beseda tedna. Nanašala se bo […]