Porodniška? Kaj je to?

12.11.2014|

Če kdo bolj pogosto spremlja mojo spletno stran, se po kar nekaj objavah, ki sem jih uspela pripraviti poleti, mogoče sprašuje, kje sem. Še vedno sem ;) in od septembra naprej migam še bolj, tako da mi zmanjkuje časa. Tudi za pisanje. “Porodniška pa taka!” si večkrat mislim. Jah, če ima človek status samostojnega podjetnika in ti podjetje, ki ti je nudilo glavnino zaslužka, med porodniško sporoči (hvala, ker je bilo to bolj v začetku!), da ne bo več imelo dela zate, potem ne moreš kar stati križem rok. Sicer pa tako ali tako ne znam biti pri miru. Vedno moram kaj […]

Zanimiva dejstva o Rusiji

10.11.2014|

Rusija nam je na nek način tako zelo blizu, v resnici pa tako zelo daleč. Zadnje čase se mi zdi, da Slovenci poslušamo in beremo o Rusiji predvsem v povezavi z dvema stvarema. Ena je gospodarstvo. Rusija predstavlja eno od desetih najbolj pomembnih gospodarskih partnerk Slovenije in nekatera naša podjetja, kot so npr. KRKA, RIKO, Gorenje1 zelo uspešno delujejo na ozemlju Ruske federacije. Druga stvar pa je vojna v Ukrajini, ko si je Rusija čez noč prilastila ukrajinski polotok Krim. Tako so mi povedali […]

  1. Več podatkov o gospodarskih povezavah med Slovenijo in Rusijo boste našli na spletni strani Izvozno okno. []

Ruska beseda tedna: баскетбол

08.09.2014|

V resnici sem šport vedno bolj spremljala kot se z njim dejansko ukvarjala. Za razliko od mojega moža, ki je 6. septembra 2014 pretekel svoj prvi ultramaraton! Bravo, dragi!

Po tem, ko smo letos gledali najprej zimske olimpijske igre v ruskem Sočiju, nato smo večerne ure zapolnjevali z gledanjem nogometašev, ki so se v Braziliji borili za naslov najboljše nogometne države na svetu, smo zdaj v zadnjih bojih na svetovnem prvenstvu v košarki, ki ga gosti Španija. Aja, pozabila sem še na avgustovsko evropsko prvenstvo v atletiki v švicarski prestolnici Zürich. :)

Zadnja leta se dostikrat ulovim, da mi zvečer – seveda, če […]

Ruska beseda tedna: сентябрь

01.09.2014|

Poimenovanje mesecev v tujem jeziku, ki se ga učimo, je najverjetneje ena od osnov. Zato je mesec, ko se začenja novo šolsko leto, kot nalašč za to, da začnemo s ponavljanjem oz. učenjem izrazov, s katerimi mesece poimenujejo Rusi. Razlika s slovenščino je zelo majhna, zato ne bo težko. ;)
Naslednja Kandelina ruska beseda tedna je … september. ;)

Poslušajte tokratno rusko besedo tedna сентябрь.

Primer:

В сентябрE я родила первого сына. > Septembra sem rodila prvega sina.

Fraza:

Смотреть (глядеть) сентябрём шутл. – иметь угрюмый, хмурный  вид. > Imeti mrk, namrgoden izraz. Namrgoden.

Septembrske izpeljanke:

сентябрьский /sintjAbr’skij/ > septembrski

сентЯбрьские дни /sintjAbr’skije dni/ > septembrski dnevi
сентЯбрьская погОда /sintjAbr’skaj∂ pagOda/ > septembrsko vreme

Da […]

Ruska beseda tedna: семья

25.08.2014|

Pred nami je teden, ko bomo praznovali rojstni dan našega malega buda, ki postaja vse večji in večji. Včasih se zdi, da se čas nikamor ne premakne, spet drugič kar ne morem dojeti, kako hitro sta minili 2 leti. Kakor koli. Hvaležna sem, da je naš fantič zdrav in radoveden. Tudi žlehtnoba ga kdaj pa kdaj zgrabi, ampak nekako se moramo vsi skupaj naučiti, kje so v naši družini meje, kajne. :)

Ker imam svoje fante neizmerno rada in mi pomenijo največ na svetu, sem se odločila, da v duhu rojstnodnevnega praznovanja, ki ga bomo obeležili v družinskem krogu, naslednjo rusko […]

Ruska beseda tedna: отпуск

04.08.2014|

Pred kratkim sem nekje na internetu videla fotografijo morja, čez njo pa je bil napis август – это как вечер воскресенья1, ko nas večkrat prešine, da bo poletja in s tem vsega lepega kmalu konec. No, saj so tudi drugi letni časi lepi in posebni, le da si poleti največ ljudi vzame čas za počitek, potovanja in vse, kar paše v to kombinacijo.

Ste si letos že privoščili dopust? Si ga sploh lahko? Kaj je za vas dopust? Ali spadate med tiste, ki pravijo, da dopust ni dopust, če ne gredo na potovanje? Ali dopust najraje preživite […]

  1. Avgust je kot večer nedelje. []